如此恐怖的环境下，用轻快的语调唱出悲伤的歌曲。很矛盾。。。。
本帖最后由 xiyuxiaomo 于 2011-3-29 16:31 编辑歌名：Love Like Woe
歌手：The Ready Set
http://v.youku.com/v_show/id_XMTYzNzIxODQw.html
歌词：
Feel like it don't make sense 感觉这很没有意义
I'm thinking baby you and I are undeniable我觉得 宝贝我们都无法否认
But I'm finding now love's unreliable 但我现在发现爱是不可靠的
I'm given all I got to make you stay 我已经竭尽所能让你留下
Or am I just a roadblock in your way? 难道我只是一个挡在你路上的绊脚石吗？
'Cause your a pretty little windstorm on the boulevard 你就像林荫道上突然刮起的一阵可爱的小旋风
Something like a sunset, oh yeah a shooting star（你）像落日一般 哦 不 你是一颗流星。
And I might drive myself insane If those lips start speaking my name 你的双唇如果说出我的名字的话 我可能会因此而疯狂。
'Cause I got some intuition 因为我直觉灵敏
Or maybe I'm superstitious又或者是我太过迷信
But I think you're a pretty sweet pill that I'm swallowing down 但我觉得你就像含在我嘴里的一个甜蜜的糖果
To counter this addiction You got me on a mission 你让我欲罢不能（感觉大概意思是这样的 具体我翻译不出来）
Tell me darling can I get a break, somehow? 无论如何 告诉我，亲爱的，能让我休息一下吗？（感觉好像他是每天都在思念这个女孩 虽然说得是想要休息一下 但其实是表达自己对她欲罢不能的爱）Can I say no? 我难道可以拒绝你吗？
She's got a love like woe (Woe oh oh oh) 她的爱情很悲哀
Girl's got a love like woe (Woe oh oh oh) 女孩的爱情很悲哀
(Ba da da)
I gotta feel like it don't make sense 我对此感到很迷惑
'Cause you're bringing me in and now you're kicking me out again 为什么当初你让我爱上你 现在却又要我踢我出局
Love so strong (Woe oh oh oh) （我对你的）爱是如此的强烈
Then you moved on (Woe oh oh oh) 你却离我而去
Now I'm hung up in suspense 现在我很迷茫
Because you're bringing me in and then you're kicking me out again 为什么当初你让我爱上你 现在却要踢我出局
It's like a hurricane （所有的这一切）就像刮了一场飓风
Speed train又像高速列车（一般一闪而过）
She's a movie 她像一部电影
Go catch her in the fast line 去吧 从那些一闪而过的台词当中把她抓住
Oh I gotta know can I keep up with her pace? 哦 我真想知道 我到底能不能跟的上她的脚步？
Kick it into gear when I see that face 每当我看到你那美丽的脸，我就变得笨手笨脚
You can take up all my time 'cause you're the only one 你可以让我用我所有的时间来陪你 因为你是我的唯一
That can make a storm cloud break pulling out the sun （和你呆在一起）可以让乌云散去 让太阳挥洒它的光芒
And I can get caught in the rain 我会（为了你）而淋雨（个人理解 不对请谅解）
Can I get your lips to speak my name?（ 我这样做）难道还是不能让你说出我的名字吗？
'Cause I got some intuition
Or maybe I'm superstitious
But I think you're a pretty sweet pill that I'm swallowing down
To counter this addiction
You got me on a mission
Tell me darling can I get a break, somehow?
Can I say no?
She's got a love like woe (Woe oh oh oh)
Girl's got a love like woe (Woe oh oh oh
(Ba da da)
I gotta feel like it don't make sense
'Cause you're bringing me in
And now you're kicking me out again
Love so strong (Woe oh oh oh)
Then you moved on (Woe oh oh oh)
Now I'm hung up in suspense
Because you're bringing me in
And then you're kicking me out again
Because we only have one life 因为我们只有一次生命
Exciting in the moment all seems so right （那么在这仅有的一次生命当中有些)让人激动地时刻似乎也没有什么错
So would you say you're mine? (We'll be just fine) 那么 你会说你是我的吗？
Would you say you're mine? (We'll be just fine) 你会这样说吗？
She's got a love like woe (Woe oh oh oh)
Girl's got a love like woe (Woe oh oh oh)
(Ba da da)
I gotta feel like it don't make sense
'Cause you're bringing me in
And now you're kicking me out again
Love so strong (Woah oh oh oh)
Then you moved on (Woah oh oh oh)
Now I'm hung up in suspense
Because you're bringing me in
And then you're kicking me out again
She's got a love like woe (Woe oh oh oh)
Girl's got a love like woe (Woe oh oh oh)
(Ba da da)
I gotta feel like it don't make sense
'Cause you're bringing me in
And now you're kicking me out again
Love so strong (Woah oh oh oh)
Then you moved on (Woah oh oh oh)
Now I'm hung up in suspense
Because you're bringing me in
And then you're kicking me out again之前没怎么翻译过歌词 有不对的地方希望大家原谅 括号当中的是我自己的理解 也不知道对不对 不对希望大家原谅 不觉得恐怖。。。。歌曲不错，是真的 听不懂啊````````````` 听不懂就听感觉，真的不恐怖，可能楼主心里承受比较差 这首歌很好听！呵呵！歌手声音我很喜欢！ 翻译是不完整的{:1_83:}
页:
[1]